《外经贸英语》考试答疑精选(3)
（发布时间： 2008-9-5 11:41:10 来自：环球网校）
问题内容
刘老师你好，我昨天一上线就听了你的口语课，觉得比我们面授老师讲的好多了，This is NOT compliment， this is fact.现有以下问题请不吝赐教，谢谢：
1、“花生米”有两种译法：groundnut kernel 和 shelled peanut .
这两种译法在考试时均算正确吗？
Shelled e 有丙个意思：A。有壳的。B。无壳的。那么shelled peanut是译成“有壳花生”呢还是“无壳花生”呢？
2、以下四种写法哪一种正确呢？
50 M/Ts50 m/ts 50 metric tons 50 Metric Tons
3、以下两种写法哪一种正确呢？
At US ＄ 3，550.00 per m/t CIF Rotterdam
At US ＄ 3，550.00 per M/T CIF Rotterdam
4、如《国际商务英语》第163页所示：请问为了考试，除了“花生米”“麻袋”“土畜产”“鹿特丹”等词要记住以外，还有哪些商品名和港口名要记住？
5、“纽约贸易总公司”译成 New York General Trading Corporation (不用 company )行吗？
老师回复
1、“花生米”的两种译法：groundnut kernel 和 shelled peanut .
这两种译法在考试时均算正确. Shelled e 有丙个意思：A。有壳的。B。无壳的。shelled peanut译成“有壳花生”.
2、 50 metric tons 是正确的.
3、At US ＄ 3，550.00 per M/T CIF Rotterdam 是正确的.
4、为了考试，除了“花生米”“麻袋”“土畜产”“鹿特丹”等词要记住以外，应该记住一些常用的港口名字和产品名称. 考试中基本上是在教科书里，练习题和模拟题中出现的． 5、“纽约贸易总公司”译成 New York General Trading Corporation (不用 company )是可以的.因为corporation是更专业的说法.
环球网校外销员考试网上远程辅导方案!
2008年外销员考试时间：11月8、9日
全国外销员考试历年试题总汇
刘老师你好，我昨天一上线就听了你的口语课，觉得比我们面授老师讲的好多了，This is NOT compliment， this is fact.现有以下问题请不吝赐教，谢谢：
1、“花生米”有两种译法：groundnut kernel 和 shelled peanut .
这两种译法在考试时均算正确吗？
Shelled e 有丙个意思：A。有壳的。B。无壳的。那么shelled peanut是译成“有壳花生”呢还是“无壳花生”呢？
2、以下四种写法哪一种正确呢？
50 M/Ts50 m/ts 50 metric tons 50 Metric Tons
3、以下两种写法哪一种正确呢？
At US ＄ 3，550.00 per m/t CIF Rotterdam
At US ＄ 3，550.00 per M/T CIF Rotterdam
4、如《国际商务英语》第163页所示：请问为了考试，除了“花生米”“麻袋”“土畜产”“鹿特丹”等词要记住以外，还有哪些商品名和港口名要记住？
5、“纽约贸易总公司”译成 New York General Trading Corporation (不用 company )行吗？
老师回复
1、“花生米”的两种译法：groundnut kernel 和 shelled peanut .
这两种译法在考试时均算正确. Shelled e 有丙个意思：A。有壳的。B。无壳的。shelled peanut译成“有壳花生”.
2、 50 metric tons 是正确的.
3、At US ＄ 3，550.00 per M/T CIF Rotterdam 是正确的.
4、为了考试，除了“花生米”“麻袋”“土畜产”“鹿特丹”等词要记住以外，应该记住一些常用的港口名字和产品名称. 考试中基本上是在教科书里，练习题和模拟题中出现的． 5、“纽约贸易总公司”译成 New York General Trading Corporation (不用 company )是可以的.因为corporation是更专业的说法.
环球网校外销员考试网上远程辅导方案!
2008年外销员考试时间：11月8、9日
全国外销员考试历年试题总汇
